Советский посол во Франции Сергей Виноградов (крайний справа) принимает Эльзу Триоле, Луи Арагона и Чингиза Айтматова. Первая половина 60-х

Avec l’écrivain Tchinghiz Aitmatov et l’ambassadeur de l’URSS Serguei Vinogradov. Paris. Le début des années 60
На протяжении многих лет Луи Арагон руководил изданием на французском языке произведений писателей республик СССР под общим названием «Советские литературы». Благодаря Арагону и Триоле во Франции вышла в свет «Антология русской поэзии», включавшая переведенные на французский язык произведения 100 русских, советских поэтов начиная с Ломоносова и Державина и заканчивая Маяковским, Есениным, Твардовским, Евтушенко. Отдельным авторам (например, Айтматову и Сулейменову), переводами произведений которых Луи и Эльза занимались лично, предоставлялись целые полосы в газете «Летр франсез», возглавлявшейся Арагоном с середины 40-х годов.
Фрагмент «Антологии русской поэзии». Сегерс. 1965
Эльза Триоле «Искусство перевода»
«…То обстоятельство, что французских поэтов было лишь девятеро, а нужно было перевести произведения, по меньшей мере, девяноста русских поэтов, обязывало каждого из нас брать на себя перевод поэтов, которые для нас не были ни поэтически близкими, ни особо ценимыми за их поэтические качества. Но это было необходимо. Панорамная антология обязательно состоит не только из лучших поэтов, но также из тех, кто наиболее типичен для эпохи, для определенной тенденции. В результате «распределения» поэтов русских между поэтами французскими мы столкнулись с несколькими сюрпризами, которые нам многое сказали о подлинном внутреннем строении поэзии того или другого поэта. Так стихи Анны Ахматовой, которыми мы один вслед за другим занимались без стоящих результатов, в конце концов были блестяще переведены Гийевиком, который был последним из тех, кому я полагала бы их доверить. Или этот Козьма Прутков, полностью выдуманный другими поэтами, чей забавный гротеск казался мне непереводимым, обрел своего мэтра в лице Леона Робеля, к счастью, двуязычного, профессора Школы Восточных языков. Было естественным поручить острой резкости Гийевика побасенки народной поэзии… Есенина и Лермонтова – романтической плавности Добжинского… Блока и возвышенную горечь Мандельштама – Керелю… торжественность Державина и Сельвинского – Марсенаку; Либерати – декабристов, на которых странным образом он похож; Робелю с его чувством детства – рифмованный юмор; профессору Фриу – то, что особо требовало знания языка и поэзии; Арагону, что совершенно очевидно, – Пушкина, и, может быть, мы оказывались здесь перед конгениальностью… И сама я хотела посвятить себя только своим современникам, только новаторам языка и поэтической формы, таким как Хлебников, Пастернак, Маяковский, Вознесенский…»

Хронология

Ломоносов Михаил (1711-1765)
Державин Гаврила (1743-1816)
Радищев Александр (1749-1802)
Карамзин Николай (1766-1826)
Крылов Иван (1769-1844)
Жуковский Василий (1783-1852)
Давыдов Денис (1784-1839)
Глинка Федор (1786-1880)
Батюшков Константин (1787-1855)
Вяземский Петр (1787-1855)
Рылеев Кондратий (1795-1826)
Кюхельбекер Вильгельм (1797-1846)
Дельвиг Антон (1798-1831)
Пушкин Александр (1799-1837)
Баратынский Евгений (1800-1843)
Одоевский Александр (1802-1839)
Тютчев Федор (1803-1873)
Веневитинов Дмитрий (1805-1827)
Бенедиктов Владимир (1807-1873)
Кольцов Алексей (1809-1842)
Лермонтов Михаил (1814-1841)
Ершов Петр (1815-1869)
Толстой Алексей (1817-1875)
Фет Афанасий (1820-1892)
Некрасов Николай (1821-1877)
Григорьев Аполлон (1822-1864)
Апухтин Алексей (1840-1893)
Прутков Козьма (1803-1863)
Соловьев Владимир (1853-1900)
Анненский Иннокентий (1856-1909)
Сологуб Федор (1863-1927)
Иванов Вячеслав (1866-1949)
Бальмонт Константин (1867-1943)
Брюсов Валерий (1873-1924)
Кузмин Михаил (1875-1936)
Волошин Максимилиан (1877-1932)
Белый Андрей (1880-1934)
Блок Александр (1880-1921)
Саша Черный (1880-1932)
Чуковский Корней (род. в 1882)
Гастев Алексей (1882-1938)
Демьян Бедный (1883-1945)
Каменский Василий (1884-1961)
Хлебников Велимир (1855-1921)
Крученых Алексей (род. в 1886)
Гумилев Николай (1886-1921)
Маршак Самуил (1887-1924)
Северянин Игорь (1887-1941)
Клюев Николай (1887-1937)
Ахматова Анна (род. в 1888)
Кириллов Владимир (1889-1943)
Асеев Николай (1889-1963)
Пастернак Борис (1890-1960)
Инбер Вера (род. в 1890)
Эренбург Илья (род. в 1891)
Мандельштам Осип (1892-1943)
Цветаева Марина (1892-1941)
Маяковский Владимир (1893-1930)
Есенин Сергей (1895-1925)
Багрицкий Эдуард (1895-1934)
Антокольский Павел (род. в 1896)
Тихонов Николай (род. в 1896)
Безыменский Александр (род. в 1898)
Казин Василий (род. в 1898)
Сурков Алексей (род. в 1899)
Щипачев Степан (род. в 1899)
Сельвинский Илья (род. в 1899)
Исаковский Михаил (род. в 1900)
Луговской Владимир (1901-1957)
Заболоцкий Николай (1903-1958)
Светлов Михаил (1903-1964)
Мартынов Леонид (род. в 1905)
Кирсанов Семен (род. в 1906)
Берггольц Ольга (род. в 1910)
Твардовский Александр (род. в 1910)
Васильев Павел (1910-1937)
Михалков Сергей (род. в 1913)
Смеляков Ярослав (род. в 1913)
Симонов Константин (род. в 1915)
Алигер Маргарита (род. в 1915)
Луконин Михаил (род. в 1918)
Слуцкий Борис (род. в 1919)
Гудзенко Семен (1922-1953)
Винокуров Евгений (род. в 1932)
Рождественский Роберт (род. в 1932)
Евтушенко Евгений (род. в 1933)
Вознесенский Андрей (род. в 1933)
Соснора Виктор (род. в 1936)
Ахмадулина Белла (род. в 1937)
Коган Павел (1918- 1943)
Кульчицкий Михаил (1918-1943)
Смоленский Борис (1921-1941)
Багрицкий Всеволод (1922-1942)

Fragment de «l’Anthologie de la Poésie russe». Seghers.1965
Elsa Triolet «L’art de traduire»
«…Le fait que les poètes français n’étaient que neuf et qu’il y avait au moins quatrevingt-dix poètes russes à traduire, a amené chacun d’entre nous à prendre sur soi la traduction de poètes qui ne nous étaient ni poétiquement apparentés, ni chers par leurs qualités poétiques. Il le fallait bien. Une anthologie panoramique comporte obligatoirement non seulement les meilleurs, mais aussi les poètes les plus représentatifs d’une époque, d’une tendance. A la suite de la « distribution » des poètes russes aux poètes français, nous avons eu quelques surprises, qui nous en ont dit long sur la véritable structure intérieure d’un poète ou d’un autre. Ainsi, les poèmes d’Anna Akhmatova, auxquels nous nous sommes essayés les uns après les autres sans résultats valables, ont finalement été excellemment traduits par Guillevic, qui est bien le dernier à qui j’aurais songé les confier. Ou ce Kozma Proutkov, poète inventé de toutes pièces par d’autres poètes, et dont le grotesque réjouissant me semblait intraduisible, a trouvé son maître dans Léon Robel, heureusement bilingue, professeur à l’Ecole des Langues Orientales. Mais il était normal de confier à la sécheresse aiguë de Guillevic les fables et la poésie populaire… Essénine et Lermontov à la fluidité romantique de Dobzynski. Blok et la haute amertume de Mandelstam à Kérel… la solennité de Derjavine et de Selvinski à Marcenac; à Libérati, les décembristes, auxquels, étrangement, il ressemble; à Robel, avec son sentiment de l’enfance, l’humour rimé; au professeur Frioux, ce qui demandait plus particulièrement la connaissance de la langue et de la poésie; à Aragon, très évidemment, Pouchkine, et nous nous trouvons peut-être là devant la congénialité… Et moi-même, qui n’ai voulu me vouer qu’à mes contemporains, qu’à des novateurs de la langue et de la forme, comme Khlébnikov, Pasternak, Maïakovski, Voznessenski…»

Table chronologique
LOMONOSSOV Mikhaï1 (1711-1765),
DERJAVINE Gavri1a (1743-1816),
RADICHTCHEV Alexandre (1749-1802),
KARAMZINE Nicolas (1766-1826),
KRYLOV Ivan (1769-1844),
JOUKOVSKI Vassili (1783-1852),
DAVYDOV Denis (1784-1839),
GLINKA Fédor (1786-1880),
BATIOUCHKOV Constantin (1787-1855),
VIAZEIMSKI Piotr (1792-1878),
RYLEEV Kondrati (1795-1826),
KUCHELBECKER Wilhelm (1797-1846),
DELVIG Anton (1798-1831),
POUCHKINE Alexandre (1799-1837),
BARATYNSKI Evguéni (1800-1843),
ODOEVSKI Alexandre (1802-1839),
TIOUUTCHEV Fédor (1803-1873),
VENEVITINOV Dimitri (1805-1827),
BENEDIKTOV Vladimir (1807-1873),
KOLTSOV AIexei (1809-1842),
LERMONTOV Mikhaï1 (1814-1841),
ERCHOV Piotr (1815-1869),
TOLSTOI Alexei (1817-1875),
FET Afanassi (1820-1892),
NEKRASSOV Nicolas (1821-1877),
GRIGORIEV Apollon (1822-1864),
APOUKHTINE Alexei (1840-I893),
PROUTKOV Kozma (1803-1863),
SOLOVIEV Vladimir (1853-1900),
ANNENSKI Innokenti (1856-1909),
SOLOGOUB Fédor (1863-1927),
IVANOV Viatcheslav (1866-1949),
BALMONT Constantin (1867-1943),
BRIOUSSOV Valéri (1873-1924),
KOUZMINE Mikhaï1 (1875-1936),
VOLOCHINE Maximilien (1877-1932),
BELY Andréi (1880-1934),
BLOK Alexandre (1880-1921),
SACHA TCHERNY (1880-1932),
TCHOUKOVSKI Kornei (né en 1882),
GASTEV Alexei (1882-1938),
DEMIAN BEDNY (1883-1945),
KAMENSKI Vassili (1884-1961),
KHLEBNIKOV Velimir (1855-1921),
KBOUTCHONYKH Aleksei (né en 1886),
GOUMILEV Nicolas (1886-1921),
MARCHAK Samuel (1887-1964),
SEVERIANINE Igor (1887-1941),
KLUEV Nicolas (1887-1937),
AKHMATOVA Anna (née en 1888),
KIRILLOV Vladimir (1889-1943),
ASSEEV Nicolas (1889-1963),
PASTERNAK Boris (1890-1960),
INBER Véra (née en 1890),
EHRENBOURG Ilya (né en 1891),
MANDELSTAM 0ssip (1892-1943),
TSVETAEVA Marina (1892-1941),
MAIAKOVSKI Vladimir (1893-1930),
ESSENINE Serguei (1895-1925),
BAGRITSKI Edouard (1895-1934),
ANTOKOLSKI Pavel (né en 1896),
TIKHONOV Nicolai (né en 1896),
BEZYMENSKI Alexandre (né en 1898),
KAZINE Vassili (né en 1898),
SOURKOV Alexei (né en 1899),
CHTCHIPATCHEV Stépan (né en 1899),
SELVINSKI Ilia (né en 1899),
ISSAKOVSKI Mikhail (né en 1900),
LOUGOVSKOI Vladimir (1901-1957),
ZABOLOTSKI Nieolai (1903-1958),
SVETLOV Mikhail (1903-1964),
MARTYNOV Léonid (né en 1905),
KIRSANOV Sémion (né en 1906),
BERGHOLTZ Olga (née en 1910),
TVARDOVSKI Alexandre (né en 1910),
VASSILIEV Pavel (1910-1937),
MIKHALKOV Serguei (né en 1913),
SMELIAIKOV Iaroslav (né en 1913),
SIMONOV Constantine (né en 1915),
ALlGUÈRE Margarita (née en 1915),
LOUIKONINE Mikhaïl (né en 1918),
SLOUTSKI Boris (né en 1919),
GOUDZENKO Sémion (1922-1953),
VINOKOUROV Evguéni (né en 1932),
ROJDESTVENSKI Robert (né en 1932),
EVTOUCHENKO Evguéni (né en 1933),
VOZNESSENSKI Andrei (né en 1933),
SOSNORA Victor (né en 1936),
AKHMADOULINA Bella (née en 1937),
KOGAN Pavel (1918-1943),
KOULTCHITSKI Mikhaïl (1918-1943),
SMOLENSKI Boris (1921-1941),
BAGRISTKI Vsévolod (1922-1942)