Луи Арагон и Эльза Триоле (четвертая слева) в Магнитогорске. 1932 год

 

Поездка на Урал вылилась в создание Арагоном поэтического цикла «Ура, Урал», где отображен ход строительства социализма в СССР. Одно из стихотворений — «Влюбленные Магнитогорска»

ВЛЮБЛЕННЫЕ МАГНИТОГОРСКА

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

Все небо принадлежит молодежи,
а молодежь  — грядущему.
Грядущее в память о прожитом
спешит превратить все сущее.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

Звезда нам лоб украшает,
но не к небу наш путь ведет,
а к земле, что больше не знает
ни цепей, ни власти господ.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

Нас придатком машин считали,
но мир изменился с тех пор:
стал рабочий душою стали
и повелителем гор.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

О чувствах новых и смелых
мы новые песни споем,
охраняя великое дело,
порожденное Октябрем.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

Весна к нам пришла. Над нами –
знамена майского дня.
Любил я жаркое пламя
умру – сожгите меня.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

Умру – мне траур не нужен.
Храни винтовку мою.
И если услышишь: «К оружью!»  —
жена будь первым в бою.

Магнитогорск,
Красоты полна,
Магнитогорск,
Эта ночь твоя.

Магнитогорск,
Если это она,
Магнитогорск,
Значит это я.

LES AMANTS DE MAGNITOGORSK
Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

 

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

 

Tout le ciel est à la jeunesse
et la jeunesse à l’avenir
L’avenir à chaque instant presse
le présent d’être un souvenir

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

Mais la jeunesse que nous sommes
marche avec l’étoile à son front
non dans le ciel des anciens hommes
mais sur la terre sans patrons

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est -ce toi

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

Servant jadis de la machine
dans l’univers où l’ouvrier
change la montagne en colline
il est le cerveau de l’acier

 

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

Chantons les nouvelles romances
d’une nouvelle passion
en gardant les travaux immenses
nés de la Révolution

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

C’est le printemps de notre classe
dont la fête est au premier Mai
Si je meurs qu’on me brûle et passe
car c’est la flamme que j’aimais

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

Magnitogorsk
Et si c’est elle
Magnitogorsk
Est-ce moi

Mort je n’ai nul besoin de larmes
Prends notre enfant et mon fusil
Si retentit l’appel aux armes
Camarade femme vas-y

Magnitogorsk
La nuit est belle
Magnitogorsk
Est-ce toi

Magnitogorsk
Oui c’est bien elle
Magnitogorsk
Et c’est moi

«УРА, УРАЛ!». 1934